À l’instar de ce qui se passe en Afrique subsaharienne, l’essor de l’édition numérique dans le monde arabe commence à peine. La langue arabe représente un élément d’agglutination très puissant qui peut donner naissance à des plate-formes électroniques d’envergure transnationale, mais qui implique en même temps de nombreux défis, du fait de questions techniques comme [...]
Présentation
Fiche technique
Pays qui composent la région : Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Mauritanie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Syrie, Tunisie, Yémen. Population : 300 892 543 (2009) Population urbanisée : 58 % (2009) Macroéconomie : PIB (nominal) : 1 062 418 867 027 dollars (2009) PIB par habitant : 3 597 dollars (2009) Chômage : 10,3 % (2010) Politique : L’instabilité politique, les luttes ethniques [...]
Première approche : les sites de vente en ligne
Dans le monde arabe, on rencontre tout d’abord quelques sites de vente en ligne importants qui commercialisent des livres imprimés. L’un d’entre eux est sans conteste NWF (Neelwafurat). Le nom que s’est choisi l’entreprise reflète son intention de rivaliser avec Amazon : de la même manière que la célèbre marque nord-américaine évoque le fleuve sud-américain, Neelwafurat [...]
Des portails à but non-lucratif
Outre les sites de vente en ligne d’e-books, il existe des projets d’édition numérique privés, mais non-commerciaux. C’est le cas de Nashiri, qui a démarré ses activités en 2003. Ce site, fondé par Hayat Alyaqout, une jeune Koweïtienne, combine une bibliothèque électronique gratuite avec une maison d’édition de livres numériques. Peu de temps après son apparition, [...]
Les difficultés techniques de l’édition numérique en arabe : ePub et OCR
L’utilisation des formats PDF ou Flash ne présente aucune complication technique pour les éditeurs locaux. En revanche, Ramy Habeeb, le cofondateur de Kotobarabia, explique que lorsqu’un texte en arabe a été mis en page, même très soigneusement, avec InDesign ou d’autres outils similaires, le convertir en ePub est extrêmement difficile, et ce pour différentes raisons : [...]
E-readers et tablettes électroniques
Comme en Afrique subsaharienne, la possession d’e-readers et de tablettes électroniques est circonscrite à la couche la plus fortunée de la pyramide sociale. Les chiffres de vente du Kindle ne sont pas connus ; quant aux dispositifs comme l’iPad, ils sont considérés comme des produits de luxe. Selon Ramy Habeeb : Nous n’assistons pas ici à un [...]
Paiements électroniques : entre web et téléphones portables
Une autre caractéristique qui trace une ligne de partage entre le monde arabe et les pays du Nord, est la faible prédisposition des internautes de cette région pour réaliser des achats en ligne [1], ce qui explique sans doute pourquoi aucun des sites de vente en ligne orientés vers les utilisateurs de PC du marché intérieur [...]
Les téléphones portables : une plate-forme éditoriale
Ici, nous pourrions encore faire référence à Kotobarabia qui, cherchant à se diversifier et à pourvoir le marché intérieur, a consacré ses efforts à distribuer des e-books par le biais de l’infrastructure de la téléphonie mobile [1]. Pour y arriver, en 2009, le portail s’est associé à Sarmady, la filiale numérique de Vodafone en Égypte. La [...]
Des écueils pour l’édition papier : distribution inefficace et censure
Et pendant qu’on mène toutes ces tentatives dans le domaine du numérique, que se passe-t-il du côté de l’édition traditionnelle ? Ce qui est sûr, c’est que dans le monde arabe, le secteur du livre est confronté depuis des décennies à de sérieux écueils. Le principal problème réside dans l’absence d’un système de distribution uniforme. Pire, [...]
Le numérique : une opportunité
Comme nous l’avons suggéré lors de notre étude de la situation en Afrique subsaharienne, nous pensons que les principaux problèmes auxquels est confrontée l’édition dans le monde arabe – dans ce cas, l’inefficacité de la distribution analogique et la censure – peuvent être résolus, ou du moins atténués grâce à une incorporation de technologie numérique. En ce [...]
Les tendances possibles
Dans le monde arabe, on peut actuellement identifier différentes forces dont l’effet sera probablement considérable sur l’édition future : Les événements politiques que connaissent ces derniers temps l’Égypte, le Yémen, la Tunisie, la Libye et la Syrie, entre autres, ont déjà altéré les structures de pouvoir de ces pays, ce qui va entraîner des modifications dans [...]